1 00:00:07,311 --> 00:00:08,965 Anteriormente no país do xerife... 2 00:00:09,226 --> 00:00:10,464 Diretora Adjunta Eva Santos. Explique-me mais uma vez. 3 00:00:10,488 --> 00:00:13,143 Você convidou seu pai para sua casa, em que ponto 4 00:00:13,361 --> 00:00:15,165 ele roubou três milhões dólares do dinheiro da DEA. 5 00:00:15,189 --> 00:00:16,233 E eu o prendi. 6 00:00:17,104 --> 00:00:18,757 Não, mãe, não. Não! 7 00:00:19,019 --> 00:00:20,411 Miranda Fraley é Eden Esmeralda? 8 00:00:20,585 --> 00:00:22,109 Ela é quem está por trás da apropriação de terras, 9 00:00:22,283 --> 00:00:23,632 os assassinatos, tudo isso. 10 00:00:23,806 --> 00:00:25,634 Skye! Não saia do lado de Skye. 11 00:00:25,808 --> 00:00:27,916 Eu não acho que ela teve uma overdose, Acho que ela foi envenenada. 12 00:00:27,940 --> 00:00:29,135 Foi Rick. Ele me pegou tentando 13 00:00:29,159 --> 00:00:30,421 arrombar o cofre da tia Miranda. 14 00:00:30,595 --> 00:00:32,182 Rick nunca faria qualquer coisa para machucar Skye. 15 00:00:32,206 --> 00:00:33,990 Você tem que me dizer onde Rick está agora. 16 00:00:34,164 --> 00:00:35,364 Você tem que me tirar disso. 17 00:00:35,513 --> 00:00:36,949 Você envenenou a filha de um xerife. 18 00:00:37,298 --> 00:00:39,319 - Você pode limpar qualquer coisa. - Eu trabalho para sua mãe. 19 00:00:39,343 --> 00:00:42,172 - Eu não trabalho para você. - Então você vai cuidar disso? 20 00:00:42,346 --> 00:00:43,826 Sim, Rick, eu cuidarei disso. 21 00:01:34,354 --> 00:01:36,705 - Ei. - Ei. 22 00:01:47,150 --> 00:01:48,630 Obrigado. 23 00:01:48,890 --> 00:01:50,675 Aproveitar. 24 00:01:51,589 --> 00:01:52,676 Âmbar. 25 00:01:52,938 --> 00:01:54,375 Sim, soco? 26 00:01:54,549 --> 00:01:55,637 Foto legal. 27 00:01:55,811 --> 00:01:58,466 É vandalismo puro e simples. 28 00:01:58,640 --> 00:02:00,816 Vou alertar o FBI. 29 00:02:00,990 --> 00:02:03,949 Ei, Ted, acabei de te enviar um lista dos colegas de quarto de Rick Fraley 30 00:02:04,124 --> 00:02:05,777 quando ele estava na reabilitação. 31 00:02:05,951 --> 00:02:08,431 Vamos acabar com eles. Talvez eles ouviram falar dele. 32 00:02:08,606 --> 00:02:10,173 E então, e também... 33 00:02:10,434 --> 00:02:13,742 Veja se tivemos algum contato DNA dessas pedras 34 00:02:13,916 --> 00:02:15,636 que Cassidy e eu encontrado na casa segura. 35 00:02:15,787 --> 00:02:17,137 Tudo bem, obrigado, cara. 36 00:02:19,226 --> 00:02:20,792 Você nunca descansa? 37 00:02:21,053 --> 00:02:23,839 Ei. Emmy, oi. 38 00:02:24,100 --> 00:02:25,493 Quero dizer, não me entenda mal. 39 00:02:25,754 --> 00:02:28,409 Eu também sou um workaholic. Mas, como médico legista, 40 00:02:28,583 --> 00:02:30,126 Eu não acho que as pessoas apreciariam isso 41 00:02:30,150 --> 00:02:32,239 se eu levasse meu trabalho para a carne. 42 00:02:32,413 --> 00:02:33,849 Comprar uma xícara para você? 43 00:02:34,110 --> 00:02:36,112 Você sabe, eu faria adorei isso, mas ainda estou 44 00:02:36,286 --> 00:02:37,896 trabalhando neste caso de usurpação de terras. 45 00:02:38,941 --> 00:02:40,986 Vou deixar você com isso. 46 00:02:46,035 --> 00:02:47,906 Olá, Emmy. 47 00:02:48,079 --> 00:02:49,734 Só um segundo. 48 00:02:53,651 --> 00:02:54,783 Aqui. 49 00:02:55,914 --> 00:02:57,567 Olá, Âmbar. 50 00:03:04,749 --> 00:03:06,577 Você vem me visitar de mãos vazias? 51 00:03:06,838 --> 00:03:08,318 Sem flores? Sem bolo? 52 00:03:08,492 --> 00:03:10,755 Ok, você está realmente ordenhando essa coisa de costela quebrada. 53 00:03:10,929 --> 00:03:12,975 Costelas. Plural. 54 00:03:13,149 --> 00:03:15,238 E você já ouviu falar em hemorragia interna? 55 00:03:16,021 --> 00:03:18,023 Ei. Entre. 56 00:03:18,198 --> 00:03:20,156 Não conte ao ordenança, mas eu, 57 00:03:20,329 --> 00:03:21,591 roubei para você uma xícara de pudim extra. 58 00:03:21,853 --> 00:03:23,290 Ora, obrigado, Lisa. 59 00:03:23,464 --> 00:03:25,074 Isso é tão fofo. 60 00:03:28,164 --> 00:03:30,949 Sinta-se melhor, Enrique. 61 00:03:31,211 --> 00:03:33,343 -Enrique? - Deus. 62 00:03:33,517 --> 00:03:35,389 É o seu nome verdadeiro 63 00:03:35,650 --> 00:03:38,043 Enrique Iglesias? 64 00:03:38,218 --> 00:03:39,458 Enrique é espanhol para Henry... 65 00:03:45,529 --> 00:03:48,097 Sim. Como estão as coisas no ecso? 66 00:03:48,271 --> 00:03:50,969 Cara, isso é incrível. Enrique Iglesias 67 00:03:51,143 --> 00:03:53,450 - é o seu nome. - Como vão as coisas no ecso? 68 00:03:54,277 --> 00:03:57,192 Sim, o ecso. Eles são bons. 69 00:03:59,456 --> 00:04:01,632 Tudo bem. 70 00:04:01,806 --> 00:04:03,765 E aí? 71 00:04:04,983 --> 00:04:06,898 Nós pegamos o sangue assassino da lua, e graças a Deus 72 00:04:07,072 --> 00:04:08,857 nós fizemos. Eu vou embora por um mês, 73 00:04:09,031 --> 00:04:11,512 e o que eu volto para? Skye sendo envenenada? 74 00:04:11,686 --> 00:04:14,471 Uma conspiração para matar pessoas por suas terras. Por dinheiro. 75 00:04:14,645 --> 00:04:16,778 Este trabalho, Hank. 76 00:04:16,952 --> 00:04:18,822 Às vezes, não sei. 77 00:04:19,649 --> 00:04:20,911 Cassidy. 78 00:04:21,738 --> 00:04:23,785 Você não está pensando em deixar a força. 79 00:04:24,873 --> 00:04:26,048 Talvez eu esteja. 80 00:04:39,104 --> 00:04:40,236 Eu poderia me acostumar com isso. 81 00:04:42,064 --> 00:04:44,588 Desculpe. Minhas costas estão doendo. 82 00:04:44,762 --> 00:04:46,111 Bem, ficando um pouco velho 83 00:04:46,286 --> 00:04:47,726 estar fazendo rapel em helicópteros. 84 00:04:47,765 --> 00:04:49,332 Sim, sem brincadeira. 85 00:04:50,681 --> 00:04:52,204 Brincadeiras à parte... 86 00:04:53,815 --> 00:04:56,731 Você já pensou em não ser mais xerife? 87 00:04:57,732 --> 00:04:59,690 Saindo da beira da água, apenas dizendo dane-se? 88 00:04:59,951 --> 00:05:01,126 Não. 89 00:05:01,301 --> 00:05:03,346 Vamos. Você nunca pensou nisso? 90 00:05:03,520 --> 00:05:05,174 Você está na praia? 91 00:05:05,435 --> 00:05:08,569 Biquíni pequenininho? 92 00:05:08,743 --> 00:05:10,143 Posso dizer que você já pensou sobre isso. 93 00:05:13,965 --> 00:05:15,619 Você sabe... 94 00:05:15,837 --> 00:05:19,319 Se você tivesse me perguntado um ano atrás, eu teria dito de jeito nenhum. 95 00:05:19,493 --> 00:05:21,930 Mas tudo o que aconteceu com Skye 96 00:05:22,104 --> 00:05:23,584 e prender meu pai... 97 00:05:23,758 --> 00:05:25,586 Não parece tão ruim, não é? 98 00:05:27,414 --> 00:05:29,134 Eu costumava cuidar de casos fora da América Central, 99 00:05:29,241 --> 00:05:30,765 então tive que tirar minha licença de piloto. 100 00:05:30,939 --> 00:05:34,334 E alguns anos atrás, eu comprei um filhote de Piper. 101 00:05:34,508 --> 00:05:36,553 Está no aeroporto agora. 102 00:05:38,033 --> 00:05:40,818 Poderíamos estar no México ao pôr do sol. 103 00:05:40,992 --> 00:05:43,517 Eu estou... sério. Pense nisso. 104 00:05:44,605 --> 00:05:46,650 Noites preguiçosas. 105 00:05:48,870 --> 00:05:52,003 Nenhum lugar para estar, nada para fazer. 106 00:05:52,743 --> 00:05:55,180 Seja um salto inicial para uma vida totalmente nova. 107 00:05:56,791 --> 00:05:58,575 Você é muito viciado em adrenalina. 108 00:05:58,749 --> 00:06:00,925 Você nunca abandonaria a DEA. 109 00:06:02,536 --> 00:06:04,929 Eu faria qualquer coisa por você, Mickey. 110 00:06:11,675 --> 00:06:14,417 - Arrume a mesa. - Não... vou ver quem é. 111 00:06:20,205 --> 00:06:21,990 Miranda. O que você está fazendo aqui? 112 00:06:22,164 --> 00:06:24,384 Não consigo encontrar Rick. Posso entrar, por favor? 113 00:06:25,297 --> 00:06:27,778 Já tentei ligar, mandar mensagem. 114 00:06:28,039 --> 00:06:29,432 Ele descobriu que meu telefone estava desligado. 115 00:06:29,606 --> 00:06:31,913 Tenho medo que ele possa estar usando novamente. Ou pior. 116 00:06:32,174 --> 00:06:34,219 E eu sei o que você vai dizer. 117 00:06:34,394 --> 00:06:36,134 Rick tentou uma overdose de Skye... 118 00:06:36,396 --> 00:06:38,267 Ele não tentou, ele tentou. 119 00:06:38,441 --> 00:06:41,705 - Skye confirmou -quando acordou. - Ela fez? 120 00:06:41,879 --> 00:06:45,230 Sim. Pode ser por isso você não ouviu falar dele. 121 00:06:49,060 --> 00:06:50,671 Você tem companhia. 122 00:06:50,845 --> 00:06:54,239 Alex Kane. Ele é, Alec, este é 123 00:06:54,414 --> 00:06:56,807 Miranda Fraley. Irmã de Travis. 124 00:06:57,068 --> 00:06:58,808 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 125 00:06:59,070 --> 00:07:00,985 Posso trazer alguma coisa para você... café? 126 00:07:01,246 --> 00:07:02,726 Café seria ótimo. 127 00:07:02,900 --> 00:07:04,617 - Não dormi ontem à noite. - Quando foi a última vez 128 00:07:04,641 --> 00:07:06,426 - você viu Rick? - Ontem de manhã. 129 00:07:06,600 --> 00:07:09,167 Eu estava esperando que você escritório poderia procurá-lo. 130 00:07:09,429 --> 00:07:11,866 Mas, dado o que você acabou de dizer, E-suponho que você já esteja. 131 00:07:12,040 --> 00:07:13,563 - Receio que sim. - Está bem. 132 00:07:13,737 --> 00:07:14,932 Não me importo se ele for preso. 133 00:07:14,956 --> 00:07:17,611 Eu só quero encontrar meu filho. 134 00:07:18,481 --> 00:07:20,614 Tudo bem, deixe-me falar com Boone. 135 00:07:20,875 --> 00:07:22,311 Veja se ele ouviu alguma coisa. 136 00:07:30,537 --> 00:07:33,540 - Olá, Mick. - Ei, Miranda está na minha casa. 137 00:07:33,714 --> 00:07:36,325 Aquela denúncia que lançamos sobre Rick... alguma pista? 138 00:07:36,499 --> 00:07:37,544 Não. 139 00:07:38,022 --> 00:07:39,763 Não, nada ainda, mas não se preocupe, 140 00:07:39,937 --> 00:07:41,524 é cedo, Mickey, vamos encontrá-lo. 141 00:07:41,548 --> 00:07:44,115 E, quero dizer, há tantos lugares 142 00:07:44,289 --> 00:07:46,030 ele poderia estar, certo? 143 00:07:55,475 --> 00:07:56,693 Mike? 144 00:07:57,564 --> 00:07:58,956 Eu disse que não há resultados naquele bolo. 145 00:07:59,130 --> 00:08:00,958 Vejo você no ECSO. 146 00:08:01,132 --> 00:08:02,786 OK. 147 00:08:04,353 --> 00:08:06,964 Nada ainda. Nós vamos deixar você saber se ouvimos alguma coisa. 148 00:08:07,138 --> 00:08:10,228 Obrigado, Mickey. Isso significa muito. 149 00:08:12,056 --> 00:08:13,362 Foi um prazer conhecer você, 150 00:08:13,536 --> 00:08:15,538 - agente Kane. - Foi um prazer conhecer você também. 151 00:08:21,152 --> 00:08:24,286 Parece que ela esteve passou por muita coisa com seu filho. 152 00:08:25,896 --> 00:08:27,594 Você sabe, eu tenho o dia de folga. 153 00:08:27,811 --> 00:08:30,510 Se você quer que eu te ajude encontre esse garoto, apenas me leia. 154 00:08:34,688 --> 00:08:37,212 Isso é ótimo. Vou apenas me vestir. 155 00:08:37,472 --> 00:08:39,736 Tudo bem. 156 00:08:47,439 --> 00:08:49,920 É o diretor Santos. Diretor Santos, como você está? 157 00:08:50,094 --> 00:08:51,922 Mickey. Eu tenho que te mostrar uma coisa. 158 00:08:52,096 --> 00:08:54,621 Cassidy e eu voltamos para o casa segura onde Hank foi baleado. 159 00:08:54,795 --> 00:08:56,599 Eu não acho que Mack Maguire puxou o gatilho. 160 00:08:56,623 --> 00:08:57,663 Acho que outra pessoa fez isso. 161 00:08:57,754 --> 00:08:59,147 O homem da machadinha de Miranda Fraley... 162 00:08:59,364 --> 00:09:01,081 chame-o de Sr. X... eu acho ele estava lá naquela noite. 163 00:09:01,105 --> 00:09:03,368 E acho que encontrei a posição de tiro dele. 164 00:09:04,152 --> 00:09:06,763 Você vê essas pedras? Ele os deixou lá. 165 00:09:07,024 --> 00:09:09,504 Sim, senhora, isso é uma ótima notícia. 166 00:09:09,592 --> 00:09:11,115 Acho que é muito fino, Boone. 167 00:09:11,289 --> 00:09:13,209 O que você quer dizer com magro? Quero dizer, veja como 168 00:09:13,248 --> 00:09:15,531 essas pedras estão empilhadas. Isso é meticuloso. Alguém estava lá. 169 00:09:15,555 --> 00:09:17,235 Não significa que foi O machado de Miranda. 170 00:09:17,382 --> 00:09:19,210 Você puxou algum DNA de toque? 171 00:09:19,384 --> 00:09:22,431 Não, não toque no DNA. Mas esse cara tinha 172 00:09:22,605 --> 00:09:24,781 - o tiro perfeito... - Ainda acho que é fino. 173 00:09:24,955 --> 00:09:26,566 Gosto de Mack Maguire como atirador. 174 00:09:26,827 --> 00:09:27,958 Obrigado. 175 00:09:28,132 --> 00:09:29,699 - Como foi a ligação? - Bom. 176 00:09:29,873 --> 00:09:31,658 Santos está finalizando seu relatório agora. 177 00:09:31,832 --> 00:09:33,505 Seria bom ter você foi inocentado de suspeitas. 178 00:09:33,529 --> 00:09:34,922 A ideia de que você, 179 00:09:35,096 --> 00:09:36,536 de todas as pessoas, poderia ser comprometida. 180 00:09:36,663 --> 00:09:38,360 Mickey. O carro de Rick fraley foi localizado 181 00:09:38,534 --> 00:09:40,094 em uma loja de conveniência na cidade dos cães. 182 00:09:40,188 --> 00:09:41,868 Muita atividade com drogas naquela parte da cidade. 183 00:09:41,929 --> 00:09:43,849 - Eu poderia ir com você. - Sim, isso seria ótimo. 184 00:09:44,061 --> 00:09:45,691 Eu poderia usar alguém quem conhece o terreno. 185 00:09:45,715 --> 00:09:47,978 Boone, Cassidy, vocês acompanham. 186 00:09:49,937 --> 00:09:52,017 Aparentemente, é "trazer seu namorado para trabalhar" dia. 187 00:09:52,156 --> 00:09:54,158 Mickey tem passado por muita coisa ultimamente. 188 00:09:54,332 --> 00:09:56,160 Tente dar uma folga para ela. 189 00:09:58,859 --> 00:10:01,035 Adam um em cena. Adão quatro, relatório. 190 00:10:01,209 --> 00:10:02,776 O veículo do suspeito não se moveu. 191 00:10:02,950 --> 00:10:04,710 O sujeito masculino foi observado entrando na loja 192 00:10:04,734 --> 00:10:06,344 alguns minutos atrás. 193 00:10:13,569 --> 00:10:14,657 Esse é Rick. 194 00:10:14,831 --> 00:10:15,963 Ele está em movimento. 195 00:10:16,224 --> 00:10:18,356 Todas as unidades, entrem. Todas as unidades, entrem. 196 00:10:22,012 --> 00:10:25,320 Gabinete do Xerife! Rick, pare! 197 00:10:26,408 --> 00:10:28,671 Não se mexa! 198 00:10:37,549 --> 00:10:39,464 Ei, deixe-me ir. Nós não fizemos nada. 199 00:10:40,117 --> 00:10:41,815 Mickey. 200 00:10:51,433 --> 00:10:53,411 - Uau, você tem um mandado? - Graças a esse sangue, 201 00:10:53,435 --> 00:10:54,436 Eu não preciso de um. 202 00:11:01,269 --> 00:11:03,750 - Isso é... - Rick Fraley. - Ei, nós não fizemos isso. 203 00:11:03,924 --> 00:11:05,882 - Não sabemos nada sobre isso. - Cale-se. 204 00:11:24,684 --> 00:11:26,120 Ambos têm a mesma história. 205 00:11:26,468 --> 00:11:28,588 Encontrei o carro ontem à noite. abandonado na ravina da agulha, 206 00:11:28,688 --> 00:11:30,037 decidi levá-lo para um passeio. 207 00:11:30,211 --> 00:11:31,473 É mais provável que eles atiraram em Rick 208 00:11:31,647 --> 00:11:33,190 e estavam a caminho para largar o corpo. 209 00:11:33,214 --> 00:11:34,800 E decidi parar para lanches no caminho? 210 00:11:34,824 --> 00:11:36,913 - Isso é estranho. - Você tem outra teoria? 211 00:11:37,087 --> 00:11:40,003 Bem, Rick usaria quando ele estava estressado, certo? eu diria escondido 212 00:11:40,177 --> 00:11:42,155 da polícia depois de tentar matar Skye marca a caixa. 213 00:11:42,179 --> 00:11:43,779 Então, ele vai para Needle Ravine, ele vai 214 00:11:43,877 --> 00:11:45,811 tente conseguir algumas drogas, conhece um traficante, atira em Rick, 215 00:11:45,835 --> 00:11:47,881 enfia-o no porta-malas, e é onde ele está 216 00:11:48,055 --> 00:11:50,405 quando esses dois idiotas se deparar com o carro. 217 00:11:51,406 --> 00:11:53,582 Parece um exagero. 218 00:11:53,756 --> 00:11:56,193 Vamos trazê-los. Aposto que pouca pressão, eles confessam. 219 00:11:56,367 --> 00:11:58,500 Mickey, estou lhe dizendo, algo não está batendo. 220 00:11:58,674 --> 00:12:00,720 Gosto mais da teoria de Alec. 221 00:12:06,682 --> 00:12:08,553 Vamos para a ravina da agulha. 222 00:12:08,815 --> 00:12:12,079 Mas Mickey acabou de dizer... eu não me importo com o que Mickey disse. 223 00:12:13,733 --> 00:12:14,821 Não, não, não, não. 224 00:12:14,995 --> 00:12:17,911 Miranda, sinto muito. 225 00:12:22,872 --> 00:12:25,832 Você sabe, você espera e reza. 226 00:12:26,006 --> 00:12:28,617 Você tenta se convencer do contrário. 227 00:12:29,836 --> 00:12:31,707 Mas de alguma forma eu sempre soube 228 00:12:31,881 --> 00:12:33,274 algo assim poderia acontecer. 229 00:12:35,711 --> 00:12:38,061 Você tem alguém sob custódia? 230 00:12:38,235 --> 00:12:40,368 Não os cobramos. Agora estamos segurando-os 231 00:12:40,542 --> 00:12:42,022 por posse de veículo roubado. 232 00:12:42,196 --> 00:12:44,502 Mas sim, detivemos dois suspeitos, 233 00:12:44,676 --> 00:12:48,202 um dos quais tem histórico de crimes relacionados a drogas. 234 00:12:48,376 --> 00:12:51,771 Se eu estiver certo e isso é sobre drogas, eu prometo a você a DEA 235 00:12:52,032 --> 00:12:53,903 faremos tudo o que nós posso ajudar o xerife fox 236 00:12:54,077 --> 00:12:56,776 leve o assassino do seu filho à justiça. 237 00:12:58,473 --> 00:13:00,257 Obrigado, agente Kane. 238 00:13:10,572 --> 00:13:12,182 A última vez que vi Rick, 239 00:13:12,356 --> 00:13:15,490 ele estava parado eu, esperando que eu morra. 240 00:13:16,752 --> 00:13:19,494 Agora nunca vou perguntar a ele por quê. 241 00:13:21,452 --> 00:13:22,845 Acho que preciso ligar para Hazel. 242 00:13:23,106 --> 00:13:24,867 Essa é uma ótima ideia. Isso é o que o seu patrocinador 243 00:13:24,891 --> 00:13:26,457 aí para. 244 00:13:29,286 --> 00:13:31,332 Eu vou ficar por aqui hoje, certifique-se de que ela está bem. 245 00:13:35,031 --> 00:13:38,469 Meus pais, minha irmã, agora meu sobrinho. 246 00:13:39,731 --> 00:13:41,646 Minha família nos causou tanta dor, 247 00:13:41,908 --> 00:13:44,171 e eu nunca vejo isso chegando. 248 00:13:44,954 --> 00:13:47,391 É o que a família faz conosco. 249 00:13:50,046 --> 00:13:51,221 Boone. 250 00:13:51,395 --> 00:13:52,744 - E aí? - Teste do globo ocular... 251 00:13:52,919 --> 00:13:54,559 parece a mesma banda de rodagem do carro de Rick. 252 00:13:54,703 --> 00:13:56,550 Tudo bem, então vamos supor que aqueles idiotas que prendemos 253 00:13:56,574 --> 00:13:59,621 estivemos aqui ontem à noite. Quem mata alguém 254 00:13:59,795 --> 00:14:01,120 e depois faz um monte de donuts 255 00:14:01,144 --> 00:14:02,798 com o cadáver no porta-malas? 256 00:14:02,972 --> 00:14:04,234 Então você não acredita na teoria de Alec. 257 00:14:04,408 --> 00:14:05,975 Não, eu não. 258 00:14:07,977 --> 00:14:09,805 Eu o conheço. 259 00:14:09,979 --> 00:14:12,155 Ei, Andy, é o deputado Campbell. 260 00:14:12,329 --> 00:14:14,375 Sim, eu... eu não quero falar com você. 261 00:14:15,463 --> 00:14:16,812 Eu entendi. 262 00:14:17,595 --> 00:14:19,728 Olá, Andy. Faz um tempo que não vejo você. 263 00:14:19,989 --> 00:14:21,730 Não quero voltar para o abrigo. 264 00:14:21,904 --> 00:14:22,944 Não é por isso que estamos aqui. 265 00:14:23,036 --> 00:14:26,866 Andy... Um homem foi baleado ontem à noite. 266 00:14:27,040 --> 00:14:28,780 Acho que isso poderia ter acontecido aqui. 267 00:14:28,955 --> 00:14:30,652 Você viu alguma coisa? 268 00:14:36,745 --> 00:14:38,094 Eu ouvi isso. 269 00:14:39,922 --> 00:14:43,317 Tiro, pouco depois da meia-noite. 270 00:14:43,491 --> 00:14:46,407 Viu esse presente de formatura da minha mãe? 271 00:14:46,581 --> 00:14:48,235 Ainda funciona. 272 00:14:49,889 --> 00:14:53,153 Bem, eu abri meu saí e vi um cara 273 00:14:53,327 --> 00:14:55,677 parado ali, com uma arma, e ele estava 274 00:14:55,851 --> 00:14:57,766 ao lado de um carro. Estava muito escuro, 275 00:14:58,027 --> 00:14:59,550 realmente não conseguia ver seu rosto. 276 00:14:59,724 --> 00:15:02,597 E então houve outro cara. Ele parecia morto. 277 00:15:02,858 --> 00:15:04,555 Então o que aconteceu? 278 00:15:04,816 --> 00:15:09,169 Então o cara com a arma... ele, escorregou... 279 00:15:09,343 --> 00:15:11,432 No gelo e ele caiu. 280 00:15:11,606 --> 00:15:13,608 Ele começou a amaldiçoar uma tempestade. 281 00:15:13,782 --> 00:15:16,350 E então ele colocou o cara morto no porta-malas. 282 00:15:16,524 --> 00:15:19,831 Então ele partiu em outro carro. 283 00:15:21,616 --> 00:15:22,922 Essas crianças não fizeram isso, Mickey. 284 00:15:23,183 --> 00:15:25,228 Andy disse que ouviu um tiro e viu 285 00:15:25,402 --> 00:15:27,796 um homem enfiou Rick no porta-malas. 286 00:15:27,970 --> 00:15:30,059 Pense nisso. Você colocar um cadáver em um carro, 287 00:15:30,233 --> 00:15:32,037 deixe com as chaves em uma área conhecida 288 00:15:32,061 --> 00:15:34,221 por roubo de veículo... quanto tempo antes que alguém pegue? 289 00:15:34,368 --> 00:15:36,088 É a maneira perfeita para encobrir um assassinato. 290 00:15:36,196 --> 00:15:37,521 Os técnicos no local encontraram alguma coisa... 291 00:15:37,545 --> 00:15:38,981 cápsulas de bala, alguma coisa? 292 00:15:39,155 --> 00:15:40,722 E aquele segundo conjunto de marcas de pneus 293 00:15:40,940 --> 00:15:42,352 que você viu na agulha ravina é uma marca que você pode 294 00:15:42,376 --> 00:15:44,117 encontrar em um milhão de veículos diferentes. 295 00:15:44,290 --> 00:15:45,683 Não sei, Boone. 296 00:15:45,945 --> 00:15:48,034 Depoimento de testemunha ocular notoriamente não confiável. 297 00:15:48,208 --> 00:15:50,775 Depoimento de testemunha ocular de um sem-abrigo 298 00:15:51,037 --> 00:15:51,927 com histórico de doença mental? 299 00:15:51,951 --> 00:15:53,169 Isso pode ser o próximo nível. 300 00:15:53,387 --> 00:15:56,564 - Muito obrigado, deputado Kane. - Boone. 301 00:15:57,521 --> 00:15:59,697 Olha, deixe-me falar com um dos meus 302 00:15:59,871 --> 00:16:02,135 contatos secretos que frequenta a ravina da agulha. 303 00:16:02,309 --> 00:16:03,832 Talvez alguém um pouco mais confiável 304 00:16:04,093 --> 00:16:05,442 - vi algo. - Obrigado. 305 00:16:05,703 --> 00:16:06,835 - Nós agradecemos. - Ei, 306 00:16:07,009 --> 00:16:08,532 estamos todos no mesmo time, certo? 307 00:16:17,324 --> 00:16:18,736 - O que você está fazendo? - Você não vai gostar 308 00:16:18,760 --> 00:16:19,761 o que estou prestes a dizer. 309 00:16:20,022 --> 00:16:21,241 Você vai dizer que estou com ciúmes 310 00:16:21,415 --> 00:16:23,765 ou ressentido, e eu não dou a mínima. 311 00:16:24,026 --> 00:16:25,462 Boon... 312 00:16:25,767 --> 00:16:27,875 Há meses que procuramos para o Sr. X... Miranda fraley's 313 00:16:27,899 --> 00:16:30,815 homem machado. Certo? O cara que limpa sua bagunça. 314 00:16:31,077 --> 00:16:32,992 Acho que pode ser Alec. 315 00:16:35,124 --> 00:16:38,693 Não acho que Alec Kane seja o Sr. 316 00:16:40,608 --> 00:16:42,262 Eu sei que ele é. 317 00:16:44,177 --> 00:16:45,743 Há um ano, Miranda fraley começou 318 00:16:45,917 --> 00:16:48,398 abrindo caminho para o comércio de cannabis na água de ponta. 319 00:16:48,572 --> 00:16:50,532 Mack Maguire foi um dos seus executores... um membro 320 00:16:50,835 --> 00:16:52,900 - dos mercadores da morte -motoclube. - A mesma gangue que Alec 321 00:16:52,924 --> 00:16:54,511 foi incorporado com quando ele estava disfarçado. 322 00:16:54,535 --> 00:16:55,975 "Estamos todos no mesmo time, certo?" 323 00:16:56,102 --> 00:16:59,453 Ele usou exatamente isso mesma frase quando ele enviou 324 00:16:59,627 --> 00:17:01,672 eu e Hank para o casa segura para levar um tiro. 325 00:17:01,933 --> 00:17:03,892 Alec estava lá naquela noite, Mickey. 326 00:17:04,066 --> 00:17:05,546 Eu não percebi isso até agora. 327 00:17:05,807 --> 00:17:08,330 Alec matou Mack Maguire e atirou em Hank. 328 00:17:08,505 --> 00:17:10,681 Esta manhã, quando Miranda estava na minha casa, 329 00:17:10,855 --> 00:17:12,204 eles não pensaram que eu os vi, 330 00:17:12,378 --> 00:17:14,032 mas Alec e Miranda se conheciam. 331 00:17:14,294 --> 00:17:17,384 Alec passou anos disfarçado conhecer todos os jogadores, 332 00:17:17,558 --> 00:17:20,169 aprendendo suas táticas. Se você é Miranda e você é 333 00:17:20,343 --> 00:17:22,060 procurando alguém para ajudá-lo a fortalecer seu caminho 334 00:17:22,084 --> 00:17:23,714 no negócio de maconha, você não poderia fazer melhor 335 00:17:23,738 --> 00:17:24,955 do que um agente sujo da DEA. 336 00:17:25,131 --> 00:17:26,784 Ele estremeceu. 337 00:17:26,958 --> 00:17:28,545 Esta manhã, quando eu abraçou-o, ele estremeceu. 338 00:17:28,569 --> 00:17:29,787 Andy não disse... 339 00:17:30,005 --> 00:17:31,789 O homem que atirou em Rick sofreu uma forte queda. 340 00:17:31,963 --> 00:17:34,009 E a linha do tempo funciona. 341 00:17:34,183 --> 00:17:36,316 Rick foi baleado pouco depois da meia-noite. 342 00:17:36,490 --> 00:17:37,882 Alec chegou em minha casa às 13h24. 343 00:17:38,274 --> 00:17:40,296 Eu sei porque acordei. Isso lhe dá tempo suficiente 344 00:17:40,320 --> 00:17:42,322 atirar em Rick, ir para casa, tomar banho, 345 00:17:42,496 --> 00:17:44,715 e depois vá para a cama comigo. 346 00:17:53,202 --> 00:17:54,464 Devia ter me ligado, Mick. 347 00:17:54,638 --> 00:17:57,206 Você sabe que eu estive perdendo a cabeça. 348 00:17:57,467 --> 00:17:58,512 Eu não tinha certeza. 349 00:17:58,773 --> 00:18:00,818 Não tinha certeza ou não queria ter? 350 00:18:15,790 --> 00:18:18,619 Sinto muito, Mickey. eu sei o quanto você se importa com ele. 351 00:18:22,797 --> 00:18:25,887 Alec Kane é o Sr. 352 00:18:26,061 --> 00:18:29,108 Agora só nos resta provar isso. 353 00:18:34,200 --> 00:18:36,221 Meu pai disse que eles ofereceram você é um acordo, mas você não faria 354 00:18:36,245 --> 00:18:37,222 até mesmo ouvi-lo. 355 00:18:37,246 --> 00:18:38,813 Isso é verdade? 356 00:18:39,118 --> 00:18:41,357 N-Agora, espere, garotinha. Você não conhece todos os detalhes. 357 00:18:41,381 --> 00:18:43,557 Não, e, aparentemente, você também não. 358 00:18:45,036 --> 00:18:46,995 Skye, você faz um acordo com os federais, 359 00:18:47,256 --> 00:18:49,258 eles possuem você para sempre. 360 00:18:49,432 --> 00:18:52,043 Então talvez eles ofereçam você é um péssimo negócio, talvez 361 00:18:52,218 --> 00:18:54,872 você diz não. Não custa ouvir. 362 00:18:55,046 --> 00:18:56,720 Eles... não há acordo que eles podem me oferecer 363 00:18:56,744 --> 00:18:58,344 isso vai fazer com que sua mãe me perdoe, 364 00:18:58,398 --> 00:19:01,357 então qual é o maldito objetivo? 365 00:19:02,837 --> 00:19:05,231 Depois que Brandon morreu, eu queria tanto usar. 366 00:19:05,405 --> 00:19:07,015 Mas não o fiz. 367 00:19:09,017 --> 00:19:10,279 Porque você estava lá para mim. 368 00:19:10,453 --> 00:19:13,152 Sou uma pessoa melhor com você em minha vida. 369 00:19:13,326 --> 00:19:15,850 Uma pessoa mais forte. 370 00:19:16,024 --> 00:19:17,591 Esse é o maldito ponto. 371 00:19:19,723 --> 00:19:21,421 Vovô, apenas ouça-os. 372 00:19:28,384 --> 00:19:30,125 Se pudéssemos fazer isso rápido, estou a caminho 373 00:19:30,299 --> 00:19:32,519 para fazer preparativos para o funeral. 374 00:19:33,346 --> 00:19:34,866 Vim falar com você sobre a pessoa 375 00:19:35,043 --> 00:19:37,611 que matou seu filho. Não os caras que temos sob custódia. 376 00:19:37,785 --> 00:19:40,179 Eu não acho que eles tinham nada a ver com o assassinato de Rick. 377 00:19:40,353 --> 00:19:42,224 E eu acho que, no fundo, você também não. 378 00:19:42,398 --> 00:19:44,531 O que você está falando? 379 00:19:45,314 --> 00:19:47,055 Você sabia que teria uma luta em suas mãos 380 00:19:47,229 --> 00:19:49,338 quando você decidiu assumir o comércio marginal de cannabis na água. 381 00:19:49,362 --> 00:19:51,886 Os cartéis, os produtores como meu pai... 382 00:19:52,060 --> 00:19:53,583 eles não iriam em silêncio. 383 00:19:54,367 --> 00:19:56,151 E-eu não sei se ele se aproximou de você 384 00:19:56,325 --> 00:19:57,674 ou o contrário. 385 00:19:57,848 --> 00:20:00,764 De qualquer forma, você encontrou seu braço direito. 386 00:20:00,938 --> 00:20:02,940 Alguém para fazer sua sujeira trabalhar, amarrar pontas soltas. 387 00:20:03,114 --> 00:20:05,421 Foi um ótimo arranjo. Então ontem, 388 00:20:05,682 --> 00:20:08,294 Rick envenenou Skye. 389 00:20:09,860 --> 00:20:12,472 E eu acho que você e eu saber o que aconteceu a seguir. 390 00:20:12,733 --> 00:20:14,213 Seu braço direito decidiu que Rick 391 00:20:14,387 --> 00:20:17,477 era apenas mais um solto fim e ele o matou. 392 00:20:18,521 --> 00:20:20,349 Agora você não sabe se pode confiar nele. 393 00:20:20,523 --> 00:20:23,613 Você não sabe quem você pode confiar, não é? 394 00:20:27,313 --> 00:20:30,446 E se, por uma questão de argumento, sua teoria está certa, 395 00:20:30,620 --> 00:20:31,945 o que você quer que eu faça sobre isso? 396 00:20:31,969 --> 00:20:33,406 Entregue-se, Miranda. 397 00:20:33,580 --> 00:20:35,886 Testemunhe o papel de Alec Kane 398 00:20:36,147 --> 00:20:37,366 em seus crimes. 399 00:20:37,540 --> 00:20:39,803 Faça justiça para seu filho. 400 00:20:41,414 --> 00:20:42,632 Este é o mesmo Alec Kane 401 00:20:42,893 --> 00:20:46,549 você estava brincando de casinha ontem? 402 00:20:46,723 --> 00:20:48,116 Me faz pensar. 403 00:20:48,377 --> 00:20:51,162 O que você está preparado assumir a responsabilidade? 404 00:20:51,337 --> 00:20:53,164 Por derrubar você e Alec. 405 00:20:53,426 --> 00:20:55,515 Eu assumo a responsabilidade por isso. 406 00:20:56,385 --> 00:21:00,171 Meu filho está morto. Nada Eu digo que vou trazê-lo de volta, 407 00:21:00,346 --> 00:21:01,956 e nem irá para a cadeia 408 00:21:02,130 --> 00:21:03,827 por algo que você não pode provar. 409 00:21:25,153 --> 00:21:27,111 Os sanduíches estão chegando. 410 00:21:27,286 --> 00:21:28,591 Você pode levar isso com você. 411 00:21:28,765 --> 00:21:31,812 - Obrigado, deputado ca-ca... - Cassidy. 412 00:21:31,986 --> 00:21:33,379 Já estou farto, Gina. 413 00:21:33,640 --> 00:21:35,139 E não me diga que é um crime sem vítimas. 414 00:21:35,163 --> 00:21:36,773 Punch, você não pode simplesmente voltar aqui. 415 00:21:36,991 --> 00:21:39,472 Isso tem acontecido demais longo. Quero falar com Mickey. 416 00:21:39,646 --> 00:21:42,083 - Soco. -Andy. 417 00:21:42,257 --> 00:21:44,128 Vocês dois se conhecem? 418 00:21:44,303 --> 00:21:46,522 - Ele é meu irmão. - Seu irmão? 419 00:21:51,527 --> 00:21:52,920 Punch, Andy está dormindo 420 00:21:53,181 --> 00:21:55,061 - na ravina da agulha. - Estou ciente disso, deputado. 421 00:21:55,575 --> 00:21:57,074 Estou tentando convencê-lo a ir para o abrigo. 422 00:21:57,098 --> 00:21:58,898 - Talvez você possa convencê-lo a fazer isso. - Sinto muito, 423 00:21:58,926 --> 00:22:00,797 mas eu tenho que pensar sobre a segurança da minha família. 424 00:22:01,624 --> 00:22:03,931 Não quero nada com meu irmão. 425 00:22:07,456 --> 00:22:09,415 O que foi isso? 426 00:22:10,372 --> 00:22:11,852 Me siga. 427 00:22:18,728 --> 00:22:22,123 Os Elliots foram na beira da água para sempre. 428 00:22:22,297 --> 00:22:23,385 Há trinta e poucos anos... 429 00:22:23,646 --> 00:22:25,474 Lembro que Punch foi na faculdade... 430 00:22:25,648 --> 00:22:27,824 a mãe deles, Mary, foi brutalmente assassinada 431 00:22:27,998 --> 00:22:29,652 em sua casa. Andy estava lá. 432 00:22:29,826 --> 00:22:32,002 E por um tempo ele foi considerado suspeito. 433 00:22:32,176 --> 00:22:33,700 Mas havia evidências conflitantes 434 00:22:33,961 --> 00:22:35,092 e ele nunca foi acusado. 435 00:22:35,266 --> 00:22:36,659 Mas isso não impediu o soco 436 00:22:36,833 --> 00:22:38,574 de acreditar que seu irmão fez isso. 437 00:22:38,835 --> 00:22:40,968 Punch cresceu com Andy ouvindo vozes, 438 00:22:41,142 --> 00:22:44,580 às vezes se tornando violento. É por isso que, até hoje, 439 00:22:44,841 --> 00:22:47,583 soco não quer nada a ver com seu irmão. 440 00:22:56,113 --> 00:22:57,376 Vou querer uma salada do chef. 441 00:22:57,550 --> 00:22:59,421 - Tudo bem. - Queijo grelhado. 442 00:22:59,595 --> 00:23:01,031 - Obrigado, Âmbar. - Entendi. 443 00:23:01,815 --> 00:23:05,122 De alguma forma eu não estou com disposição para um sanduíche com o nome de pop-pop. 444 00:23:06,036 --> 00:23:07,342 O fraley. 445 00:23:08,212 --> 00:23:10,432 Eu costumava ficar tão orgulhoso para compartilhar esse nome. 446 00:23:11,215 --> 00:23:14,131 Meu telefone ficou explodindo o dia todo. 447 00:23:14,393 --> 00:23:16,046 Banqueiros, membros do conselho. 448 00:23:16,220 --> 00:23:17,570 Sindicato dos madeireiros. 449 00:23:17,874 --> 00:23:20,050 Todos querem conversar sobre seu primo Rick, 450 00:23:20,224 --> 00:23:22,052 e os negócios obscuros de terras 451 00:23:22,226 --> 00:23:24,794 e "esta empresa está em alta?" 452 00:23:24,968 --> 00:23:26,187 E o que você disse a eles? 453 00:23:26,361 --> 00:23:27,721 Contei a eles o que sempre digo a eles. 454 00:23:27,797 --> 00:23:28,948 "Tenho plena fé e confiança 455 00:23:28,972 --> 00:23:30,800 na liderança da minha irmã Miranda." 456 00:23:30,974 --> 00:23:32,541 Mas o que eu acho? 457 00:23:32,802 --> 00:23:35,283 Não importa o que aconteça, a empresa que conhecíamos, 458 00:23:35,457 --> 00:23:38,373 a empresa que construiu Edge Water... 459 00:23:40,593 --> 00:23:41,942 acabou. 460 00:23:43,160 --> 00:23:44,597 Primeiro vovô, agora você. 461 00:23:44,771 --> 00:23:48,035 Eu tenho que chutar todo mundo na bunda hoje? 462 00:23:48,992 --> 00:23:50,992 Existem ótimas pessoas trabalhando em horizontes fraley. 463 00:23:51,081 --> 00:23:54,911 Eu sei, porque ao contrário de você, Eu vou às reuniões do conselho. 464 00:23:55,782 --> 00:23:57,218 Almoço no refeitório da empresa. 465 00:23:57,436 --> 00:23:59,786 Querida, não estou dizendo isso não há ótimas pessoas lá. 466 00:23:59,960 --> 00:24:02,005 Eu nem estou dizendo o a empresa perdeu o rumo. 467 00:24:02,179 --> 00:24:04,181 A madeira está morrendo, tivemos que girar. 468 00:24:04,443 --> 00:24:06,227 Acho que só... quero dizer 469 00:24:06,488 --> 00:24:08,359 e-parece que perdeu a alma. 470 00:24:08,534 --> 00:24:10,318 Ou... 471 00:24:10,492 --> 00:24:13,539 Talvez sua alma não tenha sido indo às reuniões do conselho. 472 00:24:14,931 --> 00:24:18,544 Você diz que não tem orgulho de ser um fraley. 473 00:24:19,414 --> 00:24:20,807 Bem, eu estou. 474 00:24:20,981 --> 00:24:24,419 Porque o fraley eu cresci com isso, ele não é perfeito... 475 00:24:24,637 --> 00:24:27,335 mas ele é gentil e se preocupa com as pessoas 476 00:24:27,509 --> 00:24:31,252 e ele luta por aquilo em que acredita. 477 00:24:32,122 --> 00:24:35,909 E agora, a empresa precisa da mesma coisa que eu. 478 00:24:36,692 --> 00:24:38,085 Alguém que lutará por eles. 479 00:24:40,000 --> 00:24:41,567 Com eles. 480 00:24:45,614 --> 00:24:47,573 Eu estou no jogo se você estiver. 481 00:24:52,752 --> 00:24:55,581 Mickey, acho que isso é uma loucura. 482 00:24:55,972 --> 00:24:56,993 Sim, bem, você também pensou 483 00:24:57,017 --> 00:24:59,236 que os invasores estavam vou chegar aos playoffs. 484 00:25:00,977 --> 00:25:02,457 Deseje-me sorte. 485 00:25:12,423 --> 00:25:15,296 Achei que, depois da semana que você teve... 486 00:25:24,827 --> 00:25:26,829 Fui ver Miranda hoje. 487 00:25:27,569 --> 00:25:28,875 Sim? Como foi? 488 00:25:29,049 --> 00:25:32,356 Estávamos discutindo teorias alternativas 489 00:25:32,531 --> 00:25:35,055 sobre quem matou Rick. 490 00:25:35,882 --> 00:25:37,666 - Teorias alternativas? - Sim, 491 00:25:37,927 --> 00:25:40,103 ouvimos dizer que ela entrou com algumas pessoas muito más, 492 00:25:40,364 --> 00:25:42,497 e eu acho que é possível 493 00:25:42,758 --> 00:25:44,673 um deles poderia ter matado Rick. 494 00:25:44,847 --> 00:25:46,501 Você sabe o que ela disse? 495 00:25:51,332 --> 00:25:52,638 Nada. 496 00:25:53,464 --> 00:25:55,858 Não ia trazer Rick de volta. 497 00:25:57,643 --> 00:25:59,383 Você pode acreditar nisso? 498 00:25:59,558 --> 00:26:02,038 Eu juro, as coisas que vemos neste trabalho, 499 00:26:02,212 --> 00:26:03,668 metade das vezes, não sei por que fazemos isso. 500 00:26:03,692 --> 00:26:05,999 Pensei que era o salário enorme que recebemos. 501 00:26:12,005 --> 00:26:14,181 Sempre há o México. 502 00:26:24,495 --> 00:26:25,714 Kane. 503 00:26:25,888 --> 00:26:27,673 Chefe está procurando por você. 504 00:26:32,939 --> 00:26:34,331 Você queria me ver? 505 00:26:34,593 --> 00:26:36,551 Feche a porta, agente Kane. 506 00:26:40,903 --> 00:26:43,166 Há alguma coisa que você queira me contar? 507 00:26:44,559 --> 00:26:46,126 Não que eu saiba. 508 00:26:46,300 --> 00:26:48,020 Nada que você queira conte-me sobre o seu tempo 509 00:26:48,258 --> 00:26:50,043 aqui em Edge Water County? 510 00:26:53,307 --> 00:26:55,372 Em que momento você iria me diga que você estava seguindo em frente 511 00:26:55,396 --> 00:26:57,276 um relacionamento com Xerife de Edge Water... 512 00:26:57,441 --> 00:27:01,184 o mesmo xerife que eu veio aqui para investigar? 513 00:27:01,968 --> 00:27:04,710 Eu sei que deveria ter divulgado isso. 514 00:27:04,971 --> 00:27:06,644 - O relacionamento... - Como você sabe, agente Kane, 515 00:27:06,668 --> 00:27:08,080 dos três milhões dólares que a cooperativa roubou, 516 00:27:08,104 --> 00:27:10,106 dois milhões nunca foram recuperados. 517 00:27:10,280 --> 00:27:13,893 agora estou com ele muito bom provas de quem tem esse dinheiro. 518 00:27:14,067 --> 00:27:17,374 Xerife Mickey raposa. 519 00:27:19,420 --> 00:27:20,420 Não. 520 00:27:20,551 --> 00:27:21,552 De jeito nenhum. 521 00:27:21,727 --> 00:27:23,206 Sinto muito, senhora, mas Mickey Fox 522 00:27:23,424 --> 00:27:24,836 nunca estaria envolvido em algo assim. 523 00:27:24,860 --> 00:27:26,359 Você tem sorte de eu não ter encontrado nada 524 00:27:26,383 --> 00:27:27,733 para ligá-lo ao roubo. 525 00:27:27,994 --> 00:27:29,386 Caso contrário, você estaria sob custódia. 526 00:27:29,648 --> 00:27:31,538 Do jeito que está, estou colocando você em um avião de volta para D.C. 527 00:27:31,562 --> 00:27:35,088 - Você está fora do caso. - Vice-diretora... Eva. 528 00:27:35,349 --> 00:27:36,480 Eu cometi um lapso terrível 529 00:27:36,698 --> 00:27:38,265 em julgamento por ter um relacionamento 530 00:27:38,439 --> 00:27:40,093 com o xerife fox, mas não tem como 531 00:27:40,267 --> 00:27:42,835 em que ela está envolvida uma conspiração criminosa. 532 00:27:43,009 --> 00:27:44,508 não sei quem deu você essa informação, 533 00:27:44,532 --> 00:27:46,360 mas quem quer que seja, está errado. 534 00:27:47,361 --> 00:27:48,754 Mande-o entrar. 535 00:27:53,062 --> 00:27:55,369 - Vice-diretor. - Vá em frente, delegado Boone. 536 00:27:56,065 --> 00:27:58,546 Há dois dias, um da minha cis me deu uma dica 537 00:27:58,720 --> 00:28:00,548 aquela Joanne "mamãe Joe" Henshaw estava escondido 538 00:28:00,722 --> 00:28:02,332 em uma cabana remota em águas mortas. 539 00:28:02,506 --> 00:28:04,987 Peguei alguns deputados e nós a levamos sob custódia. 540 00:28:05,161 --> 00:28:07,468 Henshaw admitiu ter ajudado Wes Fox 541 00:28:07,642 --> 00:28:08,991 pegue o dinheiro da DEA. 542 00:28:09,165 --> 00:28:10,405 Mas não foi só isso que ela nos contou. 543 00:28:10,558 --> 00:28:12,473 Ela disse que em troca de ajuda 544 00:28:12,647 --> 00:28:15,824 para esconder mamãe Joe de vocês, 545 00:28:15,998 --> 00:28:18,914 Xerife Fox aceitou um suborno de dois milhões de dólares. 546 00:28:19,088 --> 00:28:20,960 Pense nisso, Alex. 547 00:28:21,221 --> 00:28:23,329 De todos os membros da cooperativa que você conseguiu reunir, 548 00:28:23,353 --> 00:28:25,660 só mamãe Joe escorregou pelos seus dedos? 549 00:28:25,921 --> 00:28:27,314 Como você acha que isso aconteceu? 550 00:28:27,488 --> 00:28:28,465 Eu não acredito nisso. 551 00:28:28,489 --> 00:28:30,317 Conheço Mickey há anos. 552 00:28:30,491 --> 00:28:31,971 Eu também não queria acreditar. 553 00:28:32,145 --> 00:28:35,496 Mas mamãe Joe mostrou me o telefone dela, e é... 554 00:28:36,279 --> 00:28:37,890 Uma captura de tela de vários textos 555 00:28:38,064 --> 00:28:40,762 entre Henshaw e o xerife Mickey Fox, 556 00:28:40,936 --> 00:28:42,096 implicando-a no suborno. 557 00:28:42,242 --> 00:28:43,460 E não vamos esquecer 558 00:28:43,722 --> 00:28:45,941 o uniforme do xerife que Luna Miller usou 559 00:28:46,115 --> 00:28:47,595 que desempenhou um papel fundamental naquele roubo. 560 00:28:47,726 --> 00:28:50,729 Esse era o uniforme do Mickey. 561 00:28:50,903 --> 00:28:52,731 No mínimo, é o suficiente 562 00:28:52,905 --> 00:28:54,733 para obter um mandado de busca em sua casa. 563 00:28:54,907 --> 00:28:56,343 Acabei de enviar a inscrição, 564 00:28:56,604 --> 00:28:57,668 deve estar aqui dentro de uma hora. 565 00:28:57,692 --> 00:28:59,520 E quando conseguirmos esse dinheiro, 566 00:28:59,694 --> 00:29:02,828 Mickey fox vai se juntar seu pai na prisão federal. 567 00:29:11,662 --> 00:29:13,262 - Onde está o dinheiro? - Dinheiro? Que dinheiro? 568 00:29:13,447 --> 00:29:15,188 Vamos, Mickey, não temos tempo. 569 00:29:15,536 --> 00:29:17,272 Hora para quê? O que você está falando? 570 00:29:17,296 --> 00:29:18,296 Você confia em mim? 571 00:29:18,539 --> 00:29:20,106 Alex, o que está acontecendo? 572 00:29:20,280 --> 00:29:22,499 Você confia em mim? 573 00:29:23,283 --> 00:29:25,894 - Sim, eu confio em você. - Boone está atrás de você. 574 00:29:26,155 --> 00:29:28,275 Ele sabe sobre os dois milhão e ele leu em Santos. 575 00:29:28,418 --> 00:29:30,483 Em uma hora ela terá um mandado com seu nome nele. 576 00:29:30,507 --> 00:29:33,423 Agora, por favor, onde está o dinheiro? 577 00:29:34,555 --> 00:29:36,339 Lá em cima. 578 00:29:39,734 --> 00:29:41,388 Você deve estar com nojo de mim. 579 00:29:43,477 --> 00:29:45,609 Caramba, garota, você é boa. 580 00:29:45,784 --> 00:29:47,065 Mickey, vamos sair daqui 581 00:29:47,089 --> 00:29:50,092 e nunca mais voltaremos. 582 00:29:51,964 --> 00:29:54,575 Só há uma coisa. 583 00:29:58,274 --> 00:30:00,407 V-Você me pergunta se posso confiar em você, 584 00:30:00,581 --> 00:30:02,583 e então você está verificando para ver se estou conectado? 585 00:30:03,410 --> 00:30:04,890 Eu tinha que ter certeza. 586 00:30:07,153 --> 00:30:08,197 Para onde estamos indo? 587 00:30:08,589 --> 00:30:09,958 Distante. Preciso que você faça uma mala. 588 00:30:09,982 --> 00:30:11,461 Esta é a minha bagunça. 589 00:30:11,635 --> 00:30:13,550 V-Você não pode sacrificar sua carreira por mim. 590 00:30:13,724 --> 00:30:15,596 Mickey, quando você vai aprender? 591 00:30:15,857 --> 00:30:17,816 Eu faria qualquer coisa por você. 592 00:30:29,001 --> 00:30:31,066 Ei, ei, ei, ei. Ela é não deveria sair com ele. 593 00:30:31,090 --> 00:30:32,290 Ela não recebeu a confissão. 594 00:30:32,395 --> 00:30:35,311 Unidades de apoio, mantenham distância. 595 00:30:51,893 --> 00:30:53,808 Então, voaremos para o sul da Califórnia, 596 00:30:53,982 --> 00:30:55,157 vamos reabastecer em Palm Desert. 597 00:30:55,418 --> 00:30:56,858 Deveríamos estar no México ao anoitecer. 598 00:30:56,942 --> 00:30:58,552 Vou precisar do seu celular. 599 00:30:58,769 --> 00:31:00,530 Temos que abandonar nosso sim cartões para que o FBI não possa nos rastrear. 600 00:31:00,554 --> 00:31:02,382 Meu Deus, Skye. Tenho que ligar para Skye. 601 00:31:02,556 --> 00:31:04,471 O quê, você quer ligar para ela da prisão? 602 00:31:04,732 --> 00:31:06,081 Eles têm telefones no México. 603 00:31:06,342 --> 00:31:07,972 - Vamos ligar para ela... - Não posso simplesmente deixá-la aqui. 604 00:31:07,996 --> 00:31:09,365 Machado de M-Miranda o homem ainda está lá fora. 605 00:31:09,389 --> 00:31:11,086 O que vai impedi-lo de ir atrás de Skye? 606 00:31:11,260 --> 00:31:13,021 Ela poderia ser outra ponta solta que ele precisa amarrar. 607 00:31:13,045 --> 00:31:14,045 Isso não vai acontecer. 608 00:31:14,176 --> 00:31:15,438 Você não sabe disso. 609 00:31:15,612 --> 00:31:17,527 Na verdade, eu quero. 610 00:31:19,703 --> 00:31:20,703 Como? 611 00:31:20,922 --> 00:31:22,184 Como você sabe disso? 612 00:31:27,494 --> 00:31:28,494 Largue isso. 613 00:31:28,582 --> 00:31:29,757 - Ele a fez. - Boone. 614 00:31:29,931 --> 00:31:31,715 Espere! Caramba. 615 00:31:33,369 --> 00:31:34,893 Quando você soube? 616 00:31:37,721 --> 00:31:40,028 Ontem, com Miranda. 617 00:31:40,289 --> 00:31:41,289 Você nos viu. 618 00:31:41,464 --> 00:31:42,857 Largue a arma ou atiro em você. 619 00:31:43,031 --> 00:31:45,077 Mickey, se você fosse atirar em mim, 620 00:31:45,251 --> 00:31:47,035 Acho que você já teria feito isso. 621 00:31:49,429 --> 00:31:51,126 Como você pôde? 622 00:31:51,300 --> 00:31:54,173 Vinte anos eu estive colocando minha vida em risco. 623 00:31:54,434 --> 00:31:56,871 Tenho três balas em mim. 624 00:31:57,132 --> 00:31:58,438 E para quê? 625 00:31:58,699 --> 00:32:02,224 Uma pensão de lixo e o graças de uma nação grata? 626 00:32:04,400 --> 00:32:07,055 Tudo o que você me disse era mentira. 627 00:32:10,624 --> 00:32:12,756 Mickey, ainda podemos entrar naquele avião. 628 00:32:12,931 --> 00:32:14,628 Eu não vou a lugar nenhum com você. 629 00:32:14,802 --> 00:32:16,238 - Você matou Rick. - Não. 630 00:32:16,543 --> 00:32:19,241 Eu matei o psicopata que tentou assassinar Skye. 631 00:32:19,415 --> 00:32:20,895 Eu tive que fazer isso. Ele não iria parar. 632 00:32:20,982 --> 00:32:23,071 Eu não queria que Skye acabar como Brandon. 633 00:32:23,245 --> 00:32:24,245 O que? 634 00:32:24,377 --> 00:32:27,119 Rick matou Brandon Debrauske. 635 00:32:27,989 --> 00:32:29,512 Eles brigaram por causa das drogas. 636 00:32:29,817 --> 00:32:32,559 Tudo com que Miranda se importava foi que eu limpei tudo para ela. 637 00:32:35,910 --> 00:32:38,695 Eu estava pensando em você, Eu estava pensando em Skye. 638 00:32:38,869 --> 00:32:41,394 Eu me certifiquei de que Skye não foi preso por um assassinato 639 00:32:41,568 --> 00:32:44,136 - que ela não cometeu. - Espere. 640 00:32:45,180 --> 00:32:46,965 O traficante de drogas. Smith. 641 00:32:47,139 --> 00:32:49,141 Você-você o preparou para assumir a responsabilidade 642 00:32:49,315 --> 00:32:50,577 pelo assassinato de Brandon. 643 00:32:54,973 --> 00:32:56,975 OK. Precisamos estancar o sangue. 644 00:32:57,149 --> 00:32:59,803 Você plantou a faca para que eu a encontrasse. 645 00:33:06,985 --> 00:33:09,465 Eu fiz isso por você, Mickey. 646 00:33:11,946 --> 00:33:14,055 Esqueça Smith, esqueça Rick, esqueça quem está ouvindo 647 00:33:14,079 --> 00:33:16,559 do outro lado disso fio, somos só você e eu, 648 00:33:16,733 --> 00:33:19,147 como conversamos, lembra? Noites preguiçosas, manhãs tardias. 649 00:33:19,171 --> 00:33:21,782 Um novo começo. Nós podemos ainda tenho isso, Mickey. 650 00:33:21,956 --> 00:33:25,133 Você só precisa entrar naquele avião. 651 00:33:26,004 --> 00:33:27,788 Eu te amo. 652 00:33:34,142 --> 00:33:35,491 Eu sei. 653 00:33:36,710 --> 00:33:39,539 Foi assim que eu soube que esse plano funcionaria. 654 00:34:33,897 --> 00:34:35,116 Eu amei você... 655 00:34:37,031 --> 00:34:39,554 e você usou isso contra mim. 656 00:34:39,728 --> 00:34:41,469 Você fez isso primeiro. 657 00:34:44,386 --> 00:34:47,433 Mickey. Você está bem? 658 00:34:53,264 --> 00:34:54,744 Pistola! 659 00:35:03,362 --> 00:35:04,754 Mickey? 660 00:35:07,453 --> 00:35:08,845 Boone! Boone. Não, não. 661 00:35:09,019 --> 00:35:10,586 -Boone... - Oficial caído. 662 00:35:10,847 --> 00:35:13,502 Precisamos de uma ambulância. Oficial caído. 663 00:35:13,676 --> 00:35:16,114 Não, não, Boone. Boone! 664 00:35:46,883 --> 00:35:48,885 Seu gosto por homens. 665 00:35:54,978 --> 00:35:57,503 Isso me mantém acordado à noite. 666 00:35:57,677 --> 00:35:59,374 Eu também. 667 00:36:06,729 --> 00:36:08,383 Alex? 668 00:36:10,603 --> 00:36:11,908 Você está bem? 669 00:36:13,475 --> 00:36:15,521 Eu deveria estar te perguntando isso. 670 00:36:17,436 --> 00:36:18,741 Estou como novo. 671 00:36:23,050 --> 00:36:25,226 Eu deixei minhas paredes caírem. 672 00:36:28,011 --> 00:36:30,188 Isso foi um grande erro. 673 00:36:33,278 --> 00:36:36,542 Deixar as pessoas entrar nunca é um erro. 674 00:36:39,675 --> 00:36:40,937 E da próxima vez que você fizer isso, 675 00:36:41,155 --> 00:36:43,723 você encontrará alguém que merece você. 676 00:36:52,471 --> 00:36:53,471 Bata, bata. 677 00:36:53,602 --> 00:36:55,343 Emmy, oi. 678 00:36:55,517 --> 00:36:57,519 - Que bela surpresa. - Olá, Xerife Fox. 679 00:36:57,693 --> 00:36:58,955 Emmy. 680 00:37:00,827 --> 00:37:03,786 Uau. Você fará qualquer coisa para sair do karaokê. 681 00:37:04,047 --> 00:37:05,658 Não me faça rir. 682 00:37:06,920 --> 00:37:09,183 - Isto é para você. - Meu Deus, isso é incrível. 683 00:37:09,357 --> 00:37:10,793 Aqui. 684 00:37:11,054 --> 00:37:12,404 Eu deveria ir. 685 00:37:12,665 --> 00:37:13,665 Tem certeza que? 686 00:37:13,753 --> 00:37:15,842 - Tomar cuidado. - Tudo bem. 687 00:37:16,408 --> 00:37:18,105 - Parece com você. - Parar. 688 00:37:18,366 --> 00:37:19,933 Sim. O mesmo sorriso. 689 00:37:20,194 --> 00:37:21,674 Parar. 690 00:37:28,898 --> 00:37:31,597 Miranda fraley, você é preso por extorsão 691 00:37:31,771 --> 00:37:33,555 e conspiração para cometer assassinato. 692 00:37:33,729 --> 00:37:35,253 Eu vou vencer isso. 693 00:37:35,514 --> 00:37:37,516 Você nunca vai provar isso conspiração até existia. 694 00:37:37,690 --> 00:37:39,518 Talvez, talvez não. 695 00:37:39,779 --> 00:37:41,694 Mas para algo que nunca existiu, 696 00:37:41,868 --> 00:37:44,000 com certeza custou muito caro, não foi? 697 00:37:50,877 --> 00:37:53,706 Minha família adora digamos que construímos Edge Water. 698 00:37:53,880 --> 00:37:55,490 Mas não o fizemos. 699 00:37:56,404 --> 00:37:58,450 Você fez. 700 00:37:58,624 --> 00:38:00,103 Olha, você também construiu esta empresa, 701 00:38:00,365 --> 00:38:03,106 e eu... Vamos. 702 00:38:04,891 --> 00:38:06,371 Nós... 703 00:38:07,197 --> 00:38:09,722 vão precisar de ajuda de cada um de vocês 704 00:38:09,896 --> 00:38:11,201 para reconstruí-lo. 705 00:38:12,159 --> 00:38:13,203 Como uma família. 706 00:38:40,709 --> 00:38:43,886 Ok... Bem-vindo de volta, garoto burrito. 707 00:38:47,455 --> 00:38:50,153 Obrigado. Divertido. 708 00:38:50,328 --> 00:38:53,722 Ei, eram os burritos ou eu digo a eles seu nome verdadeiro. 709 00:38:56,029 --> 00:38:57,509 Ei, ei. 710 00:38:57,683 --> 00:38:59,206 Você não está fazendo as malas, está? 711 00:38:59,467 --> 00:39:01,445 - Por que eu estaria fazendo as malas? - Porque outro dia, 712 00:39:01,469 --> 00:39:03,055 você disse que estava pensando em desistir. 713 00:39:03,079 --> 00:39:04,820 - Eu nunca disse isso. - Então, quando eu te perguntei, 714 00:39:04,994 --> 00:39:06,276 "você está pensando em ir embora?" 715 00:39:06,300 --> 00:39:08,041 E você disse: "talvez eu esteja..." 716 00:39:08,302 --> 00:39:10,565 Você está bêbado. 717 00:39:12,132 --> 00:39:13,394 "Homicídio não resolvido." 718 00:39:15,875 --> 00:39:17,659 Fico pensando na minha mãe. 719 00:39:18,443 --> 00:39:19,922 Nós não nos damos bem há anos, 720 00:39:20,096 --> 00:39:22,751 então resolvi o problema da Zoey caso, e estamos bem. 721 00:39:23,491 --> 00:39:26,581 Talvez eu possa dar a outras famílias esse mesmo tipo de cura. 722 00:39:27,713 --> 00:39:29,105 Estou trabalhando até tarde. 723 00:39:30,716 --> 00:39:32,065 Poderíamos dividir o trabalho. 724 00:39:32,239 --> 00:39:34,067 Talvez faça o pedido? 725 00:39:34,981 --> 00:39:37,113 Mexicano? 726 00:39:41,640 --> 00:39:44,120 Vice-diretor Santos? 727 00:39:44,294 --> 00:39:45,687 Obrigado por ter vindo, xerife. 728 00:39:45,861 --> 00:39:47,689 Eu queria te agradecer por trazer 729 00:39:47,863 --> 00:39:50,431 A criminalidade de Alec Kane à luz. 730 00:39:50,605 --> 00:39:52,172 Eu sei que deve ter sido difícil 731 00:39:52,346 --> 00:39:56,219 sacrificar o amor de alguém você se preocupa com seu trabalho. 732 00:39:57,090 --> 00:39:59,179 Como você disse, é o meu trabalho. 733 00:39:59,353 --> 00:40:01,287 Bem, você ficará feliz em saber que terminei minha investigação 734 00:40:01,311 --> 00:40:03,401 e descobri que você estava de forma alguma comprometido 735 00:40:03,575 --> 00:40:05,664 pelas atividades criminosas de seu pai. 736 00:40:05,838 --> 00:40:09,363 Eu sei que minhas perguntas eram sondando, às vezes até pessoal. 737 00:40:09,537 --> 00:40:11,365 Espero que não haja ressentimentos. 738 00:40:13,149 --> 00:40:14,469 Na verdade, gostaria de continuar 739 00:40:14,673 --> 00:40:16,370 nossa relação de trabalho. 740 00:40:20,853 --> 00:40:23,116 Você conhece esta cidade melhor do que ninguém. 741 00:40:23,290 --> 00:40:26,859 Você estaria aberto para uma investigação conjunta 742 00:40:27,033 --> 00:40:28,948 entre o ECSO e a DEA? 743 00:40:29,209 --> 00:40:30,340 O que você tem em mente? 744 00:40:30,515 --> 00:40:32,386 O que você sabe sobre os Stoyanov? 745 00:40:32,560 --> 00:40:35,345 Um cartel búlgaro apenas começando para fazer incursões nas águas marginais. 746 00:40:35,520 --> 00:40:36,960 Eles são um grupo violento e unido. 747 00:40:36,999 --> 00:40:38,439 Seria difícil reunir qualquer informação 748 00:40:38,610 --> 00:40:40,065 - sem um homem por dentro. - Exatamente. 749 00:40:40,089 --> 00:40:42,265 E eu tenho a pessoa perfeita. 750 00:40:42,440 --> 00:40:44,006 Ele tem um relacionamento estabelecido 751 00:40:44,267 --> 00:40:45,573 com os búlgaros, 752 00:40:45,878 --> 00:40:47,638 ele tem rua suficiente credibilidade para se esconder à vista de todos 753 00:40:47,662 --> 00:40:49,490 e ele concordou em trabalhar conosco. 754 00:40:49,751 --> 00:40:54,016 O nome dele... é Wes Fox. 755 00:40:54,887 --> 00:40:57,585 Ok, me desculpe, eu estou não trabalhar com meu pai. 756 00:40:57,759 --> 00:41:00,085 Além disso, ele nunca vai cooperar com o governo. 757 00:41:00,109 --> 00:41:03,635 Bem, ele resistiu às nossas propostas iniciais, 758 00:41:03,896 --> 00:41:07,682 mas aparentemente, seu filha é muito persuasiva. 759 00:41:07,856 --> 00:41:10,859 Acabei de receber uma ligação de seu advogado esta manhã, 760 00:41:11,033 --> 00:41:13,209 e ele está disposto se você estiver. 761 00:41:13,383 --> 00:41:15,037 Bem, eu não estou. 762 00:41:15,908 --> 00:41:17,692 Eu terminei com meu pai. 763 00:41:17,953 --> 00:41:20,173 Eu não quero falar com ele, muito menos trabalhar com ele. 764 00:41:20,347 --> 00:41:21,914 Tenha um bom dia. 765 00:41:22,088 --> 00:41:23,698 Só um momento, xerife. 766 00:41:25,221 --> 00:41:26,875 Isso pode ocorrer de duas maneiras. 767 00:41:27,049 --> 00:41:28,486 Um, você trabalha com seu pai 768 00:41:28,747 --> 00:41:31,140 para o bem do cidade que vocês dois amam. 769 00:41:32,185 --> 00:41:33,534 O outro, evidência 770 00:41:33,708 --> 00:41:36,102 do seu relacionamento com Alec Kane, 771 00:41:36,276 --> 00:41:39,061 que cometeu vários assassinatos nesta comunidade, 772 00:41:39,235 --> 00:41:40,933 encontra seu caminho na mídia local. 773 00:41:41,194 --> 00:41:43,128 Esqueça ganhar o próxima eleição, você terá sorte 774 00:41:43,152 --> 00:41:45,459 para conseguir um emprego como policial de shopping. 775 00:41:48,680 --> 00:41:51,073 Traga nosso novo informante confidencial. 776 00:42:09,091 --> 00:42:11,746 Mari... você... Maria? 777 00:42:12,617 --> 00:42:14,270 Olá, Wes. 778 00:42:15,010 --> 00:42:17,099 Temos muito o que conversar. 779 00:42:18,579 --> 00:42:20,146 Espere, vocês dois se conhecem? 780 00:42:20,320 --> 00:42:22,278 Achei que você estava morto. 781 00:42:23,845 --> 00:42:27,109 Pai, quem é esse? 782 00:42:29,895 --> 00:42:31,461 Mickey, esta é sua mãe. 783 00:42:40,166 --> 00:42:42,908 Legendagem patrocinada por 784 00:42:43,082 --> 00:42:46,433 legendado por acesso à mídia grupo em wgbh access.Wgbh.Org